2 Peter 2:22 But has come to pass to them the word of the true proverb, A dog having returned unto its own excrement, and a bathed pig unto wallowing in mire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4819 But has come to pass G1161 G1473 to them G3588 the word G3588 of the G227 true G3942 proverb, G2965 A dog G1994 having returned G1909 unto G3588 its own G2398 G1829 excrement, G2532 and G5300 [²pig G3068 ¹a bathed] G1519 unto G2946 wallowing in G1004 mire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G4819 συμβέβηκε δε G1161 G1473 αυτοίς G3588 το G3588 της G227 αληθούς G3942 παροιμίας G2965 κύων G1994 επιστρέψας G1909 επί G3588 το ίδιον G2398 G1829 εξέραμα G2532 και G5300 υς G3068 λουσαμένη G1519 εις G2946 κύλισμα G1004 βορβόρου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²² συμβεβηκεν δε αυτοις το της αληθους παροιμιας κυων επιστρεψας επι το ιδιον εξεραμα και υς λουσαμενη εις κυλισμα βορβορου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G4819 [G5758] V-RAI-3S συμβεβηκεν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSN το G3588 T-GSF της G227 A-GSF αληθους G3942 N-GSF παροιμιας G2965 N-NSM κυων G1994 [G5660] V-AAP-NSM επιστρεψας G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2398 A-ASM ιδιον G1829 N-ASN εξεραμα G2532 CONJ και G5300 N-NSF υς G3068 [G5671] V-AMP-NSF λουσαμενη G1519 PREP εις G2946 N-ASM κυλισμον G1004 N-GSM βορβορου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

22 G4819 V-RAI-3S συμβέβηκεν G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSN τὸ G3588 T-GSF τῆς G227 A-GSF ἀληθοῦς G3942 N-GSF παροιμίας, G2965 N-NSM κύων G1994 V-AAP-NSM ἐπιστρέψας G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASN τὸ G2398 A-ASN ἴδιον G1829 N-ASN ἐξέραμα, G2532 CONJ καί, G5300 N-NSF ὗς G3068 V-AMP-NSF λουσαμένη G1519 PREP εἰς G2946 N-ASM κυλισμὸν G1004 N-GSM βορβόρου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²² συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα· καί, Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.

TR⁽ⁱ⁾

22 G4819 (G5758) V-RAI-3S συμβεβηκεν G1161 CONJ δε G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSN το G3588 T-GSF της G227 A-GSF αληθους G3942 N-GSF παροιμιας G2965 N-NSM κυων G1994 (G5660) V-AAP-NSM επιστρεψας G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2398 A-ASM ιδιον G1829 N-ASN εξεραμα G2532 CONJ και G5300 N-NSF υς G3068 (G5671) V-AMP-NSF λουσαμενη G1519 PREP εις G2946 N-ASN κυλισμα G1004 N-GSM βορβορου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²² συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²² ⸀συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· Ὗς λουσαμένη εἰς ⸀κυλισμὸν βορβόρου.

f35⁽ⁱ⁾ ²² συμβεβηκεν δε αυτοις το της αληθους παροιμιας κυων επιστρεψας επι το ιδιον εξεραμα και υς λουσαμενη εις κυλισμα βορβορου

IGNT⁽ⁱ⁾

22 G4819 (G5758) συμβεβηκεν G1161 δε But Has Happened G846 αυτοις To Them G3588 το The "word" G3588 της Of The G227 αληθους True G3942 παροιμιας Proverb : G2965 κυων "the" Dog G1994 (G5660) επιστρεψας Having Returned G1909 επι To G3588 το Own G2398 ιδιον His G1829 εξεραμα Vomit; G2532 και And, "the" G5300 υς Sow G3068 (G5671) λουσαμενη Washed, G1519 εις To "her" G2946 κυλισμα Rolling Place G1004 βορβορου In "the" Mire.

ACVI⁽ⁱ⁾

22 G1161 CONJ δε But G3588 T-NSN το The G3588 T-GSF της Of Tha G227 A-GSF αληθους True G3942 N-GSF παροιμιας Proverb G4819 V-RAI-3S συμβεβηκεν Has Happened G846 P-DPM αυτοις To Them G2965 N-NSM κυων Dog G1994 V-AAP-NSM επιστρεψας Who Returned G1909 PREP επι To G2398 A-ASN ιδιον Own G3588 T-ASN το The G1829 N-ASN εξεραμα Vomit G2532 CONJ και And G5300 N-NSF υς Sow G3068 V-AMP-NSF λουσαμενη That Washed G1519 PREP εις To G2946 N-ASN κυλισμα Wallowing G1004 N-GSM βορβορου In Mire

new⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G4819 [G5758] it hath happened G846 to them G3588 according to G227 the true G3942 proverb, G2965 The dog G1994 0 is turned G1909 to G2398 his own G1829 vomit G1994 [G5660] again; G2532 and G5300 the sow G3068 [G5671] that was bathed G1519 to G2946 her wallowing G1004 in the mire.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² contigit enim eis illud veri proverbii canis reversus ad suum vomitum et sus lota in volutabro luti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Contigit enim eis illud veri proverbii: Canis reversus ad suum vomitum: et, Sus lota in volutabro luti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² For thilke very prouerb bifelde to hem, The hound turnede ayen to his castyng, and a sowe is waischun in walwyng in fenne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²² It is happened vnto them accordinge to the true proverbe: The dogge is turned to his vomet agayne and the sow that was wesshed to her wallowynge in the myre.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² It is happened vnto them acordynge vnto the true prouerbe: ye dogg is turned to his vomyte agayne: and ye sowe that was wasshed, vnto hir walowynge in the myre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² It is happened unto them according to the true proverb, "The dog is turned to his vomit again, and the sow that was washed, is returned to her wallowing in the mire."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² It is happened to them accordinge to the true prouerbe: The dogge is turned to his vomet againe, and the sowe that was washed, to her wallowing in the mire.

Great⁽ⁱ⁾ ²² But the same is happened vnto them that is vsed to be spoken by the true prouerbe. The dogge is turned to his awne vomet agayne and the sow that was wasshed is turned agayne to her walowynge in the myer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² But it is come vnto them, according to the true Prouerbe, The dogge is returned to his owne vomit: and, The sowe that was washed, to the wallowing in the myre.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² But the same is happened vnto them that is vsed to be spoken by the true prouerbe: The dogge is tourned to his owne vomite againe, and the sowe that was wasshed, is turned againe to her wallowyng in the myre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² For, that of the true proverb has happened to them: The dog is returned to his vomit; and: The sow that was washed to her wallowing in the mire.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G4819 it is happened [G5758] G846 unto them G3588 according to G227 the true G3942 proverb G2965 , The dog G1994 is turned G1909 to G2398 his own G1829 vomit G1994 again [G5660] G2532 ; and G5300 the sow G3068 that was washed [G5671] G1519 to G2946 her wallowing G1004 in the mire.

Mace⁽ⁱ⁾ ²² but the proverb is exactly verified in them, "the dog is return'd to his own vomit: the sow that was wash'd, is wallowing in the mire."

Whiston⁽ⁱ⁾ ²² It is happened unto them according to the true proverb, The dog [is] turned to his own vomit again; and, The sow that was washed, to her wallowing in the mire.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²² But it has befallen them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit, and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²² But it is happened to them according to the true proverb, The dog is returned to his own vomit, and, The swine that was washed to her wallowing in the mire.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²² But the true proverb is verified in them, The dog hath returned to his own vomit; and the sow which was washed to its wallowing in the mire.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² But it hath happened to them according to the true proverb, "The dog is returned to his vomit," and "the washed hog to its wallowing slough."

Webster⁽ⁱ⁾ ²² But it hath happened to them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and, The sow that was washed, to her wallowing in the mire.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G4819 [G5758] it hath happened G846 to them G3588 according to G227 the true G3942 proverb G2965 , The dog G1994 0 is turned G1909 to G2398 his own G1829 vomit G1994 [G5660] again G2532 ; and G5300 the sow G3068 [G5671] that was washed G1519 to G2946 her wallowing G1004 in the mire.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²² But the saying of the true proverb has happened to them: "The dog is returned to his own vomit; and the washed hog, to its wallowing in the mire."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²² But it hath happened to them according to the true proverb, that The dog hath turned unto his vomit; the sow which had washed into the wallow of the mire.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²² But the true proverb hath happened to them: the dog returneth to his vomit and the sow that was washed, to her wallowing in the mire.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²² But it has happened to them according to the true proverb, The dog returned to his vomit, and the swine that was washed to wallowing in filth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²² It has happened but to them the of the true proverb: A dog having turned back to the own vomit; and: A hog having been washed, to a rolling-place of mire.

ABU⁽ⁱ⁾ ²² But it has happened to them according to the true proverb: A dog, returned to his own vomit; and, A sow that was washed, to the wallowing in the mire.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²² But it has happened to them according to the true proverb: The dog has turned again to his own vomit; and, The sow that was washed, to her wallowing in the mire.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²² It hath happened to them according to the true proverb, The dog returned to his own vomit; and, The sow that was washed, to her wallowing in the mire.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² and happened to them hath that of the true similitude; `A dog did turn back upon his own vomit,' and, `A sow having bathed herself—to rolling in mire.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And that of the true proverb has happened to them, The dog having turned back to his own vomit; and the sow having been washed to the rolling of the mire.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² But that [word] of the true proverb has happened to them: [The] dog [has] turned back to his own vomit; and, [The] washed sow to [her] rolling in mud.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 G4819 It has happened G846 unto them G3942 according to the G227 true G3942 proverb, G2965 The dog G1994 turning G1909 to G2398 his own G1829 vomit G1994 again, G2532 and G5300 the sow G3068 that had washed G1519 to G2946 wallowing G1004 in the mire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² But it has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² There hath befallen them the thing [spoken of] in the true proverb––A dog, turning back unto his own vomit, and––A sow, as soon as washed, unto wallowing in mire.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²² In their case is seen the truth of the proverb-- 'A dog returns to what he has vomited' and 'A sow after washing to her wallowing-place in the mud.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²² It has happened unto them according to the old proverb, The dog having returned to his own vomit; and the sow that had washed to wallowing in the mire.

WNT⁽ⁱ⁾ ²² Their case is that described in the true proverb, "A DOG RETURNS TO WHAT HE HAS VOMITED," and also in the other proverb, "The sow has washed itself and now goes back to roll in its filth."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²² It has happened to them according to the true proverb, "A dog having returned to his own vomit"; and "A sow that was washed, to her wallowing in mire."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²² They verify the truth of the proverb: "The dog turns back to what he has vomited, the sow when washed will wallow in the mire."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²² What has happened to them shows the truth of the proverb, "A dog returns to what he has vomited up, and a sow that has washed goes back to wallow in the mire."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²² That has happened to them which the true proverb says, "The dog returns to his own vomit and the sow after bathing returns to wallowing in the mire."

MNT⁽ⁱ⁾ ²² In their case it has happened according to the true proverb, The dog returns again to his own vomit, and The sow, after washing, to her wallowing in the mire.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²² It will come to pass with them according to the true proverb, The dog returns to his own vomit, and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Now that in the true proverb has befallen them: "A cur turning to its own vomit,and "A bathed sow to her wallowing in the mire."

Williams⁽ⁱ⁾ ²² In them is verified the truth of the proverb, "A dog turns back to what he has vomited"; and of that other proverb, "A sow that has washed herself goes back to wallow in the mire."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² They are an example of that true saying, The dog has gone back to the food it had put out, and the pig which had been washed to its rolling in the dirty earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² But the word of the true proverb has happened to them: The dog turning to his own vomit; and, The washed sow to wallowing in the mire.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² But the word of the true proverb has happened to them: " The dog turning to his own vomit;" also, the washed sow to wallowing in mud. Prov. 26:11

ECB⁽ⁱ⁾ ²² But it happens to them according to the true proverb, The dog returns to his own vomit; and the hog that bathed to her wallowing in the mire. ^{Proverbs 26:11}

AUV⁽ⁱ⁾ ²² It has happened to them like the true proverb [says], “The dog [throws up, and then] goes back and eats its own vomit,” and “The hog that was all cleaned up [goes back] to wallowing in the mud.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²² But that of the true proverb has happened to them, The dog returning to his own vomit, and the sow that washed to wallowing in mire.

Common⁽ⁱ⁾ ²² It has happened to them according to the true proverb, "A dog turns back to its own vomit," and, "A sow, after having washed, returns to wallowing in the mire."

WEB⁽ⁱ⁾ ²² But it has happened to them according to the true proverb, “The dog turns to his own vomit again,” and “the sow that has washed to wallowing in the mire.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G4819 it has happened G846 to them G3942 according to the G227 true G3942 proverb, G2965 "The dog G1994 turns G1909 to G2398 his own G1829 vomit G1994 again," G2532 and G5300 "the sow G3068 that has washed G1519 to G2946 wallowing G1004 in the mire."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² It has happened to them according to the true proverb, "The dog turns to his own vomit again," and "the sow that has washed to wallowing in the mire."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² But it is happened to them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4819 But it is happened G227 to them according to the true G3942 proverb, G2965 The dog G1994 is turned G2398 to his own G1829 vomit G1994 again; G5300 and the sow G3068 that was washed G2946 to her wallowing G1004 in the mire.

KJC⁽ⁱ⁾ ²² But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But it is happened unto them according to the true proverb, The dog has turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²² But it has happened to them according to the true proverb, The dog returns to its own vomit; and the sow that is washed returns to wallowing in the mire.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² But it has happened to them according to the true proverb, "The dog returned to his own vomit again"; and, "the hog that was washed to her wallowing in the mire."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 But G4819 it has happened G846 to them G3942 according to the G227 true G3942 proverb, G2965 The dog G1994 is turned G1909 to G2398 his own G1829 vomit G1994 again; G2532 and G5300 the sow G3068 that was washed, G1519 to G2946 her wallowing G1004 in the mire.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²² and happened to them has that of the true similitude; 'A dog did turn back upon his own vomit,' and, 'A sow having bathed herself -- to rolling in mire.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² But it has happened unto them according to the true proverb, The dog returns unto his own vomit, and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² But it has happened to them according to the saying of the true proverb: "A dog returns to his own vomit," and, "A sow, having washed, to her wallowing in the mire."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²² But it has happened to them according to the true proverb: a dog returns to its own vomit and a bathed sow to wallowing in mud.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²² Now it has walked (or: stepped) together for them (to them; in them) – the true proverb (saying; byword): "a dog turning about upon its own vomit, " and "a sow (or: hog), into a rolling (wallowing-place) of mire, bathing itself!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²² It happened to them according to the true proverb: »The dog returns to his own vomit, and the sow that had washed to wallowing in the mire.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²² The proverb is true that describes what has happened to them: “A dog returns to its vomit,” and “A pig that is washed goes back to wallow in the mud.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²² The statement of the true proverb has happened to them, "A dog returns to its own vomit,"* and "A sow, after* washing herself, returns* to wallowing in the mud."*

BGB⁽ⁱ⁾ ²² συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας “Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα,” καί “Ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²² συμβέβηκεν (Has happened) αὐτοῖς (to them) τὸ (the thing) τῆς (of the) ἀληθοῦς (true) παροιμίας (proverb): “Κύων (A dog) ἐπιστρέψας (having returned) ἐπὶ (to) τὸ (its) ἴδιον (own) ἐξέραμα (vomit),” καί (and), “Ὗς (A sow) λουσαμένη (having washed), εἰς (to her) κυλισμὸν (rolling place) βορβόρου (in the mire).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²² The thing true of the proverb has happened to them: “A dog having returned to its own vomit,” and, “A sow having washed, to her rolling place in the mire.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²² But it has befallen to them as the way of the true proverb, ‘ The dog having turning again toward his own vomit,’and the sow that had fully-washed, to wallowing in the mud.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Es ist ihnen widerfahren das wahre Sprichwort: Der Hund frisset wieder, was er gespeiet hat, und: Die Sau wälzet sich nach der Schwemme wieder im Kot.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 Es ist G4819 ihnen widerfahren G227 das wahre G3942 Sprichwort G2965 : Der Hund G1994 frisset wieder G3588 , was G846 er G1829 gespeiet hat G1161 , und G5300 : Die Sau G2398 wälzet sich G1519 nach G2946 der Schwemme G1994 wieder G1909 im G1004 Kot .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Es ist ihnen widerfahren das wahre Sprichwort: "Der Hund frißt wieder, was er gespieen hat;" und: "Die Sau wälzt sich nach der Schwemme wieder im Kot."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Es G846 ist ihnen G4819 widerfahren G3588 das G227 wahre G3942 Sprichwort G2965 : »Der Hund G1994 frißt wieder G1909 , was G2398 er G1829 gespieen G2532 hat;« und G5300 : »Die Sau G2946 wälzt G3068 sich nach der Schwemme G1519 wieder G1004 im Kot .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Es ist ihnen aber nach dem wahren Sprichwort ergangen: Der Hund kehrte um zu seinem eigenen Gespei, und die gewaschene Sau zum Wälzen im Kot.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4819 Es ist G846 ihnen G1161 aber G3588 nach G227 dem wahren G3942 Sprichwort G4819 ergangen: G2965 Der Hund G1994 kehrte um G1909 zu G2398 seinem eigenen G1829 Gespei, G2532 und G3068 die gewaschene G5300 Sau G1519 zum G2946 Wälzen G1004 im Kot.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Es ist ihnen aber nach dem wahren Sprichwort Eig. der wahren bildlichen Rede ergangen: Der Hund kehrte um zu seinem eigenen Gespei, Vergl. [Spr 26,11] und die gewaschene Sau zum Wälzen im Kot.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G4819 Es ist G846 ihnen G1161 aber G3588 nach G227 dem wahren G3942 Sprichwort G4819 ergangen G2965 : Der Hund G1994 kehrte um G1909 zu G2398 seinem eigenen G1829 Gespei G2532 , und G3068 die gewaschene G5300 Sau G1519 zum G2946 Wälzen G1004 im Kot .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Maar hun is overkomen, hetgeen met een waar spreekwoord gezegd wordt: De hond is wedergekeerd tot zijn eigen uitbraaksel; en de gewassen zeug tot de wenteling in het slijk.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 Maar G846 hun G4819 G5758 is overkomen G3588 , hetgeen G227 met een waar G3942 spreekwoord G2965 [gezegd] [wordt]: De hond G1994 G5660 is wedergekeerd G1909 tot G2398 zijn eigen G1829 uitbraaksel G2532 ; en G3068 G5671 de gewassen G5300 zeug G1519 tot G2946 de wenteling G1004 in het slijk.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² mais ce que dit le proverbe véritable leur est arrivé: le chien est retourné à ce qu'il avait vomi lui-même, et la truie lavée, à se vautrer au bourbier.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Mais ce qu'on dit par un proverbe véritable, leur est arrivé : le chien est retourné à ce qu'il avait vomi; et la truie lavée est retournée se vautrer dans le bourbier.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Il leur est arrivé ce que dit un proverbe vrai: Le chien est retourné à ce qu'il avait vomi, et la truie lavée s'est vautrée dans le bourbier.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1161 G846 Il leur G4819 est arrivé G5758 G3588 ce que dit G3942 un proverbe G227 vrai G2965 : Le chien G1994 est retourné G5660 G1909 à G1829 ce qu’il avait vomi G2398 G2532 , et G5300 la truie G3068 lavée G5671 G2946 s’est vautrée G1519 G1004 dans le bourbier.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Pero les ha acontecido lo que por un verdadero proverbio se suele decir: El perro vuelve a su vómito, y la puerca lavada a revolcarse en el cieno.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Pero les ha acontecido lo del verdadero proverbio: El perro se volvió á su vómito, y la puerca lavada á revolcarse en el cieno.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Pero les ha acontecido lo que por un verdadero proverbio se suele decir: El perro vuelve a su vómito, y la puerca lavada a revolcarse en el cieno.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² që të mbani mend fjalët që u thanë më parë nga profetët e shenjtë dhe nga urdhërimi i vetë Zotit dhe Shpëtimtarit të transmetuar nga ne apostujt.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Но с ними случается по верной пословице: пес возвращается на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²² ܓܕܫ ܠܗܘܢ ܕܝܢ ܗܠܝܢ ܕܡܬܠܐ ܫܪܝܪܐ ܕܟܠܒܐ ܕܗܦܟ ܥܠ ܬܝܘܒܗ ܘܚܙܝܪܬܐ ܕܤܚܬ ܒܥܘܪܓܠܐ ܕܤܝܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² قد اصابهم ما في المثل الصادق كلب قد عاد الى قيئه وخنزيرة مغتسلة الى مراغة الحمأة

Amharic⁽ⁱ⁾ ²² ውሻ ወደ ትፋቱ ይመለሳል፥ ደግሞ። የታጠበች እርያ በጭቃ ለመንከባለል ትመለሳለች እንደሚባል እውነተኞች ምሳሌዎች ሆኖባቸዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²² Սակայն իրենց պատահեցաւ ինչ որ ճշմարիտ առակը կ՚ըսէ. «Շունը կը վերադառնայ իր փսխածին, ու լուացուած խոզը՝ ցեխին մէջ թաւալելու»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²² Baina hæy heldu içan çaye prouerbio eguiazcoz erraiten ohi dena, Ora itzuli içan da bere issurtze proprira: eta, Ahardi ikuciaitzuli içan da istilera iraulzcatzera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² С тях се е случило според истинската пословица: „Псето се върна на бълвоча си и окъпаната свиня се върна да се валя в тинята.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Dogodilo im se što veli istinita izreka: "Pas se vraća svojoj bljuvotini i okupana svinja valjanju u blatu."

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Ale přihodilo se jim to, což se v přísloví pravém říkává: Pes navrátil se k vývratku svému, a svině umytá do kaliště bláta.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Men det er skeet dem efter det sande ordsprog: Hunden veder sig igen til sit eget Spy, og Soen, som var toet, til den sidste Søle.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 俗語說得真不錯：狗所吐的，他轉過來又吃；豬洗淨了又回到泥裡去滾；這話在他們身上正合式。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3942 俗語 G227 說得真不錯 G2965 ：狗 G1829 所吐 G2398 的，他 G1909 轉過來 G1994 又 G5300 吃；豬 G3068 洗淨了 G1519 又回到 G1004 泥裡 G2946 去滾 G846 ；這話在他們身上正合式。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 俗语说得真不错：狗所吐的，他转过来又吃；猪洗净了又回到泥里去滚；这话在他们身上正合式。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3942 俗语 G227 说得真不错 G2965 ：狗 G1829 所吐 G2398 的，他 G1909 转过来 G1994 又 G5300 吃；猪 G3068 洗净了 G1519 又回到 G1004 泥里 G2946 去滚 G846 ；这话在他们身上正合式。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Al ili okazis laux la vera proverbo:Hundo reveninta al sia vomitajxo, kaj porkino lavita al ruligxado en koto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²² Neile on tulnud kätte, mis tõeline vanasõna ütleb: "Koer pöördub tagasi oma okse juurde" ja "pestud emis läheb porisse püherdama!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niille on tapahtunut se totinen sananlasku: koira syö oksennuksensa, ja pesty sika rypee rapakossa jälleen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Heille on tapahtunut, mitä tosi sananlasku sanoo: "Koira palaa oksennukselleen", ja: "Pesty sika rypee rapakossa".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Sa ki rive yo a moutre sa pwovèb la di a se vre: Chen an tounen vin manje sa li te vonmi an. Lave manman kochon, li al woule nan labou ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² De betelt rajtok az igaz példabeszéd [szava:] Az eb visszatért a saját okádására, és a megmosódott disznó a sárnak fertõjébe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Apa yang mereka lakukan membuktikan kebenaran peribahasa ini, "Anjing akan makan kembali apa yang sudah dimuntahkannya," dan "Babi yang telah dimandikan, akan kembali berguling-guling di dalam lumpur."

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Ma egli è avvenuto loro ciò che si dice per vero proverbio: Il cane è tornato al suo vomito, e la porca lavata è tornata a voltolarsi nel fango.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² E’ avvenuto di loro quel che dice con verità il proverbio: Il cane è tornato al suo vomito, e: La troia lavata è tornata a voltolarsi nel fango.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²² 俚諺に『犬おのが吐きたる物に歸り來り、豚身を洗ひてまた泥の中に轉ぶ』と云へるは眞にして、能く彼らに當れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²² Yedṛa yid-sen am akken yella di lemtul : Ițțuɣal weqjun ɣer iriran-is; qqaṛen daɣen : Ilef iwumi ssarden, yuɣal imiren kan ad ixnunes deg waluḍ.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 참 속담에 이르기를 개가 그 토하였던 것에 돌아가고 돼지가 씻었다가 더러운 구덩이에 도로 누웠다 하는 말이 저희에게 응하였도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ²² Bet viņiem noticis, kā saka patiess sakāmvārds: Suns atgriežas pie sava vēmekļa, un mazgāta cūka atkal vārtās dubļos.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Jiems nutiko, kaip sako teisinga patarlė: “Šuo sugrįžta prie savo vėmalo”, ir: “Išmaudyta kiaulė vėl voliojasi purvyne”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Aleć się im przydało według onej prawdziwej przypowieści: Pies wrócił się do zwracania swego, a świnia umyta do walania się w błocie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Deste modo sobreveio-lhes o que diz este provérbio verdadeiro; Volta o cão ao seu vómito, e a porca lavada volta a revolver-se no lamaçal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Det er gått dem som det sanne ordsprog sier: Hunden vender sig om til sitt eget spy, og den vaskede so velter sig i søle.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Cu ei s'a întîmplat ce spune zicala adevărată:,,Cînele s'a întors la ce vărsase``, şi,,scroafa spălată s'a întors să se tăvălească iarăş în mocirlă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Бо їм трапилося за правдивою приказкою: Вертається пес до своєї блювотини, та: Помита свиня йде валятися в калюжу...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²² Довело ся ж їм по правдивій приповістї: "Пес вертаєть ся до своєї блювотини", а свиня, скупавшись, (іде) валятись у калюжу.